Забыл совсем с этим ТДФ. Я ж сегодня, пока сидел три часа в очереди в налоговую (кто обрушил базу данных?), дочитал "El ciclista de oro"!
Анлокмент ачивд
Ну что теперь сказать. С одной стороны - кратко. С другой - слишком кратко, я там даже со словарём не нашла кое-чего из того, что мне интересно - как же этот Лобарга ухитрился сжать постолимпийские годы в одну, но длинную (относительно) главу. На эти годы есть много материала в сети, в том числе русскоязычного (совсем недавно заглянула в архивы велолайва и чуть не зависла), а вот в книге как раз мало. Чорд его знает, может, Лобарго как раз с учётом этого и писал, поэтому был краток, как ВВП =) Да ещё есть все вероятности, что Саму контролировал издание, так что неизвестно, сколько там по его требованию было выброшено.
Но в целом я получила полную картину, причём в максимально простой и сжатой форме.
Теперь буду перечитывать со словарём (даже словарь достала под такое дело - карманный, половины слов там нет) Всё ещё нет желания учить испанский (с норвежским надо разбираться и итальянский на очереди), но если к моей латыни, филологическому образованию и какой-то матери добавится хоть и карманный, но словарь, то картина будет ещё полнее, и, может, он не так уж много и напропускал
И давайте же наконец третье издание и английский перевод. А то ж я три месяца читал без словаря, с оным займёт ещё три