После школы пошла в "Европу" посмотреть трамвай. Там поставили модель трамвая, который планируют пустить к 2011 году. По дороге зашла в книжный на проспекте, там распродажа. И нахожу... Русско-норвежский тире норвежско-русский словарь. Проверила. В этом словаре дается только по одному, по два значения каждого слова.
Я пытаюсь перевести песню "Alt for Norge". застряла на третьей строке (Grønne slør på nakne trær). Типа green shawl on naked trees, можно перевести и зная английский. В большом словаре, которой стоит 400 (!) литов и который я фиг достану, сказано, что "Grønne" - это не только "зелёный", но ещё "свежий" и ещё какие-то значения. Слово "slør" перевелось как "бриз". А в этом маленьком словарике дано значение "шаль". Так что не разобрать - то ли осенний ветер с моря дул на голые деревья, то ли в песне весна и эти самые деревья покрылись зелёной шалью. Понимай как хочешь.
Да, надо, надо учить норвежский, надо.

А потом пошла смотреть трамвай. Раньше думала - только трамвает нам с нашими пробками не хватало, а теперь не против, чтобы такая лапушка разъезжала по улицам Вильнюса. Красивый такой, удобный, тёплый. С удовольствием покатаюсь, когда пустят. "Покатаюсь" - потому как маршрут уже известен, район не наш. Что ж, будем и мы не хуже европейцев. И никто не будет удивляться, что у нас делает Улица Трамваев, коих в нашем городе отродясь не бывало.